Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 8:12

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 8:12

SV	Toen ging Mozes en Aaron uit van Farao; en Mozes riep tot den HEERE, ter oorzake der vorsen, die Hij Farao had opgelegd.
WLC	וַיֵּצֵ֥א מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיִּצְעַ֤ק מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה עַל־דְּבַ֥ר הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים אֲשֶׁר־שָׂ֥ם לְפַרְעֹֽה׃
Trans.	8:8 wayyēṣē’ mōšeh wə’ahărōn mē‘im parə‘ōh wayyiṣə‘aq mōšeh ’el-JHWH ‘al-dəḇar haṣəfarədə‘îm ’ăšer-śām ləfarə‘ōh:

Algemeen

Zie ook: Aaron, Farao, Kikkers, Mozes

Aantekeningen

Toen ging Mozes en Aaron uit van Farao; en Mozes riep tot den HEERE, ter oorzake der vorsen, die Hij Farao had opgelegd.

ter oorzake der vorsen, of "de zaak met de kikkers".
die Hij Farao had opgelegd. Wie is deze 'hij'? 1) God 2) Mozes.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֵּצֵ֥א

Toen ging

מֹשֶׁ֛ה

Mozes

וְ

-

אַהֲרֹ֖ן

en Aäron

מֵ

-

עִ֣ם

-

פַּרְעֹ֑ה

uit van Faraö

וַ

-

יִּצְעַ֤ק

riep

מֹשֶׁה֙

en Mozes

אֶל־

-

יְהוָ֔ה

tot den HEERE

עַל־

-

דְּבַ֥ר

ter oorzake

הַֽ

-

צְפַרְדְּעִ֖ים

der vorsen

אֲשֶׁר־

-

שָׂ֥ם

had opgelegd

לְ

-

פַרְעֹֽה

die Hij Faraö

Toen ging Mozes en Aaron uit van Farao; en Mozes riep tot den HEERE, ter oorzake der vorsen, die Hij Farao had opgelegd.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 8:8; LXX 8:12;
מֵעִ֣ם MT (4QExod^c) SP;
פַּרְעֹ֑ה וַיִּצְעַ֤ק MT (^פרעה ויצעקx4QExod^c) SP;
מֹשֶׁה֙ MT 4QExod^c SP;
Voorkomend in 4Q14=4QExod^c (fragmentarisch, volgt voornamelijk. MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!